-
1 his absence was not a great loss
1) Общая лексика: его отсутствие-небольшая потеря2) Макаров: его отсутствие - небольшая потеряУниверсальный англо-русский словарь > his absence was not a great loss
-
2 in his absence
Деловая лексика: в его отсутствие -
3 in his absence
שלא בפניו, בהיעדרו, שלא בנוכחותו* * *◙ ותוחכונב אלש,ורדעיהב,וינפב אלש◄ -
4 in his absence
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > in his absence
-
5 in his absence
bij zijn verstek, toen hij er niet was -
6 in his absence
i hans frånvaro -
7 he was condemned in his absence
he was condemned in his absence -
8 the situation was compounded by his absence
English-Dutch dictionary > the situation was compounded by his absence
-
9 judgment rendered against defendant in his absence
юр.Н.П. заочное решениеУниверсальный англо-русский словарь > judgment rendered against defendant in his absence
-
10 sentenced-in his absence
юр.Н.П. заочно осужденныйУниверсальный англо-русский словарь > sentenced-in his absence
-
11 several people commented on his absence
Общая лексика: многие высказали недовольство по поводу его отсутствияУниверсальный англо-русский словарь > several people commented on his absence
-
12 what troubles me in his absence
Общая лексика: его отсутствие беспокоит меняУниверсальный англо-русский словарь > what troubles me in his absence
-
13 what troubles me is his absence
Макаров: его отсутствие беспокоит меняУниверсальный англо-русский словарь > what troubles me is his absence
-
14 a man cannot be declared guilty in his absence
не можна визнавати людину винною в її відсутностіEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a man cannot be declared guilty in his absence
-
15 absence
absence [apsɑ̃s]feminine noun• en mon absence, c'est lui qui fait la cuisine he does the cooking when I'm not thereb. ( = manque) absencec. ( = défaillance) il a des absences at times his mind goes blank* * *apsɑ̃s1) (disparition temporaire, inexistence) absence‘en cas d'absence adressez-vous à côté’ — ‘if out please enquire next door’
briller par son absence — hum to be conspicuous by ou in US one's absence hum
2) ( défaut) lack3) ( perte de mémoire)il a des absences or des moments d'absence — at times his mind gœs blank
* * *apsɑ̃s nf1) (fait d'être absent) absence2) (= étourdissement) blackout3) (= distraction) mental blank* * *absence nf1 ( disparition temporaire) absence; l'absence de la France à la conférence the absence of France from the conference; en l'absence de in the absence of; plusieurs absences injustifiées gén several absences without a proper justification; Scol repeated unauthorized GB ou unexcused US absences; ‘en cas d'absence adressez-vous à côté’ ‘if out please enquire next door’; on a téléphoné ce matin pendant votre absence somebody phoned this morning while you were out; nous avons regretté votre absence à la réunion we were sorry (that) you didn't attend the meeting; l'absence de vos bagages est due à your luggage isn't here because of;2 ( inexistence) absence; l'absence de témoins the absence of (any) witnesses; en l'absence de qch in the absence of sth; briller par son absence hum to be conspicuous by ou in US one's absence hum;3 ( défaut) lack; l'absence de pluie désespère les agriculteurs the lack of rain is deeply worrying to farmers; son absence totale de réalisme his total lack of realism;4 ( perte de mémoire) il a des absences or des moments d'absence at times his mind goes blank;5 Jur presumption of death.absence illégale Mil absence without leave.[apsɑ̃s] nom féminin1. [fait de n'être pas là] absencecette décision a été prise pendant mon absence this decision was taken in my absence ou while I was awaya. [à l'école] the third time he's been away from ou missed schoolb. [au travail] the third time he's been off workc. [à une réunion] the third time he's stayed away from ou not attended the meeting3. [défaillance]elle a des absences par moments her mind wanders at times, at times she can be absent-minded————————en l'absence de locution prépositionnelleen l'absence de son fils in her son's absence, while her son is/was awayen l' absence de symptômes, il m'est difficile de me prononcer since there are no symptoms, it is hard for me to say -
16 absence
absence ['æbsəns](a) (state of being away) absence f;∎ in or during my absence pendant mon absence;∎ in the absence of the manager en l'absence du directeur;∎ proverb absence makes the heart grow fonder l'éloignement renforce l'affection(b) (instance of being away) absence f;∎ unexcused absences from school absences fpl injustifiées∎ in the absence of ad-equate information en l'absence d'informations satisfaisantes, faute de renseignements∎ he was tried in his absence il fut jugé par contumace -
17 absence
noun1) Abwesenheit, die; (from work) Fernbleiben, dashis absences from school — sein Fehlen in der Schule
absence makes the heart grow fonder — Trennung frischt die Liebe auf (Spr.)
2) (lack)3)absence [of mind] — Geistesabwesenheit, die
* * *1) (the condition of not being present: His absence was noticed.) die Abwesenheit2) (a time during which a person etc is not present: After an absence of five years he returned home.) die Abwesenheit* * *ab·sence[ˈæbsən(t)s]nin [or during] sb's \absence in [o während] jds Abwesenheitin the \absence of any more suitable candidates... da es keine weiteren geeigneten Kandidaten gab,...4.* * *['bsəns]n1) Abwesenheit f; (esp from school, work etc) Fehlen ntin the absence of the chairman — in Abwesenheit des Vorsitzenden
sentenced in one's absence —
it's not fair to criticize him in his absence — es ist nicht fair, ihn in seiner Abwesenheit zu kritisieren
her many absences on business — ihre häufige Abwesenheit aus geschäftlichen Gründen
2) (= lack) Fehlen ntabsence of enthusiasm — Mangel m an Enthusiasmus
in the absence of further evidence/qualified staff — in Ermangelung weiterer Beweise/von Fachkräften
3)how many absences do we have today? — wie viele fehlen heute or sind heute nicht da or anwesend?
4)* * *absence [ˈæbsəns] s1. Abwesenheit f:during sb’s absence während jemandes Abwesenheit;he was sentenced to death in (his) absence er wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt;a) eine vorübergehende Trennung tut der Liebe gut,b) die Liebe wächst mit der Entfernungfrequent absences pl häufiges Fehlen ( from work am Arbeitsplatz; from school in der Schule, im Unterricht);on leave of absence auf Urlaub;absence without leave MIL unerlaubte Entfernung von der Truppein the absence of good will wenn es an gutem Willen fehlt* * *noun1) Abwesenheit, die; (from work) Fernbleiben, das2) (lack)3)absence [of mind] — Geistesabwesenheit, die
* * *(of) n.Abwesenheit (von) f.Fehlen n.Mangel -¨ m. -
18 absence
ˈæbsəns сущ.
1) отсутствие;
отлучка( from) during smb.'s absence, in smb.'s absence ≈ во время отсутствия кого-л. sickness absence ≈ неявка на работу по болезни, нетрудоспособность по болезни Among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence. ≈ Среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого. after an absence of several weeks ≈ после отсутствия в течение нескольких недель Did anything happen in my absence? ≈ Что произошло, пока меня не было? He played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations. ≈ Он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза. excused absence unexcused absence leave of absence absence without leave Ant: presence
2) недостаток, отсутствие, неимение (of) absence of pattern ≈ бессистемность in the absence of ≈ за недостатком (за неимением) чего-л. the absence of reconciliation between the theory and the practice of life ≈ несогласованность теории с практикой Syn: lack Ant: presence
3) рассеянность, отсутствие внимания ( обыкн. absence of mind) Absence of mind is altogether an involuntary thing. ≈ В общем-то рассеянность ≈ это явление непроизвольное.отсутствие;
отлучка;
- * from school пропуск занятий;
- * from work невыход на работу, прогул;
- * from court неявка в суд;
- after an * of several weeks после отсутствия в течение нескольких недель;
- * of pattern( специальное) бессистемность, отсутствие упорядоченности;
- leave of * отпуск;
- during smb.'s * в чье-л. отсутствие;
- did anything happen in my *? что произошло, пока меня не было?;
- to be conspicuous by one's * блистать отсутствием;
- to be sentenced in one's * (юридическое) быть осужденным заочно недостаток чего-л.;
неимение, отсутствие чего-л.;
- in the * of за недостатком;
- in the * of evidence за отсутствием улик;
- in the * of witnesses за неимением свидетелей, за отсутствием свидетелей рассеянность > * makes the heart grow fonder (пословица) разлука усиливает любовьabsence недостаток, отсутствие (of - чего-л.) ~ недостаток ~ неимение ~ неявка ~ отлучка ~ отсутствие ~ отсутствие;
отлучка;
absence without leave воен. самовольная отлучка;
leave of absence отпуск~ of mind рассеянность;
отсутствие внимания~ of quorum отсутствие кворума~ on journey в отъезде~ on sick leave отсутствие по болезни~ without leave неявка на работу ~ without leave самовольная отлучкаin his ~ в его отсутствиеlawful ~ законное отсутствие~ отсутствие;
отлучка;
absence without leave воен. самовольная отлучка;
leave of absence отпуск leave: ~ of absence отпускpregnancy-related ~ отпуск по беременностиschool ~ отсутствие на занятияхsick ~ отсутствие по болезниsickness ~ отсутствие по болезниunauthorized ~ прогулunavoidable ~ отсутствие по уважительной причине -
19 absence
[ˈæbsəns]absence недостаток, отсутствие (of - чего-л.) absence недостаток absence неимение absence неявка absence отлучка absence отсутствие absence отсутствие; отлучка; absence without leave воен. самовольная отлучка; leave of absence отпуск absence of mind рассеянность; отсутствие внимания absence of quorum отсутствие кворума absence on journey в отъезде absence on sick leave отсутствие по болезни absence without leave неявка на работу absence without leave самовольная отлучка in his absence в его отсутствие lawful absence законное отсутствие absence отсутствие; отлучка; absence without leave воен. самовольная отлучка; leave of absence отпуск leave: absence of absence отпуск pregnancy-related absence отпуск по беременности school absence отсутствие на занятиях sick absence отсутствие по болезни sickness absence отсутствие по болезни unauthorized absence прогул unavoidable absence отсутствие по уважительной причине -
20 absence
1) (the condition of not being present: His absence was noticed.) ausencia2) (a time during which a person etc is not present: After an absence of five years he returned home.) ausenciaabsence n ausenciatr['æbsəns]1 (of person) ausencia2 (of thing) falta, carencia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLabsence makes the heart grow fonder la distancia ablanda el corazónabsence of mind despiste nombre masculinoabsence ['æbsənts] n1) : ausencia f (de una persona)2) lack: falta f, carencia fn.• arrobo s.m.• ausencia s.f.• defecto s.m.• ensimismamiento s.m.• falta s.f.'æbsənsa) ( of person) ausencia fabsence makes the heart grow fonder — la ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande
b) ( lack)absence of something — falta f de algo
['æbsǝns]N [of person] ausencia f ; [of thing] falta fin the absence of — [+ person] en ausencia de; [+ thing] a falta de
absence of mind — distracción f, despiste m
* * *['æbsəns]a) ( of person) ausencia fabsence makes the heart grow fonder — la ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande
b) ( lack)absence of something — falta f de algo
См. также в других словарях:
in his absence — not to his face, while he is missing from the area, while he is not there … English contemporary dictionary
absence — ab‧sence [ˈæbsns] noun [countable, uncountable] HUMAN RESOURCES when a person is not at work, for example because they are ill: • Evelyn took charge in his absence. • The work of the department suffered because of her frequent absences. ˌleave… … Financial and business terms
absence — /ab seuhns/, n. 1. state of being away or not being present: I acted as supervisor in his absence. Your absence was noted on the records. 2. period of being away: an absence of several weeks. 3. failure to attend or appear when expected. 4. lack; … Universalium
absence — noun 1) what excuse has he given for his absence this time? an extended absence Syn: nonattendance, nonappearance, absenteeism; truancy, playing truant; leave, holiday, vacation, sabbatical Ant: presence, attendance … Thesaurus of popular words
absence — noun 1) his absence from the office Syn: non attendance, absenteeism, truancy, leave, holiday, vacation, sabbatical 2) the absence of activity Syn: lack, want, non existence, unavai … Synonyms and antonyms dictionary
absence */*/*/ — UK [ˈæbs(ə)ns] / US [ˈæbsəns] noun Word forms absence : singular absence plural absences 1) a) [countable/uncountable] a period of time when someone is not where they should be or where they usually are His frequent and prolonged absences were… … English dictionary
absence — ab|sence [ æbsəns ] noun ** 1. ) count a period of time when someone is not where they should be or where they usually are: His frequent and prolonged absences were making his wife suspicious. in someone s absence (=while someone is not there):… … Usage of the words and phrases in modern English
absence — noun 1 fact of not being present ADJECTIVE ▪ extended, lengthy, long, prolonged ▪ brief, temporary ▪ frequent ▪ … Collocations dictionary
absence makes the heart grow fonder — Cf. PROPERTIUS Elegies II. xxxiiib. I. 43 semper in absentes felicior aestus amantes, passion [is] always warmer towards absent lovers. c 1850 in T. H. Bayly Isle of Beauty (rev. ed.) iii. Absence makes the heart grow fonder. 1923 Observer 11 Feb … Proverbs new dictionary
Absence of Malice — Infobox Film name = Absence of Malice caption = Absence of Malice Promotional Movie Poster director = Sydney Pollack producer = Sydney Pollack Ronald L. Schwary writer = Kurt Luedtke David Rayfiel uncredited starring = Paul Newman Sally Field Bob … Wikipedia
Fess Williams and his Royal Flush Orchestra — Infobox musical artist Name = Fess Williams and his Royal Flush Orchestra Img capt = Fess Williams and his Royal Flush Orchestra Genre = Jazz, Big band Years active = 1926 1930 Labels = Victor, Vocalion, Gennett, Okeh, Brunswick, Champion, and… … Wikipedia